多言語サイトの作り方 翻訳の方法、URLの分け方と検索への対応
この記事でわかること
- 1作る前に決めておきたいことと、翻訳の方法
- 2URLの分け方の種類と、それぞれの特徴
- 3検索への対応と、言語の切り替え・運用の注意点
「海外からの問い合わせが増えてきたので、英語のページを作りたい」「外国人のお客様向けに、会社のサイトを多言語にしたい」。会社のWebサイトを担当していると、こんな相談を受けることがあるのではないでしょうか。
多言語サイトは、ただ文章を翻訳すればできるわけではありません。URLの分け方や、検索の結果に正しい言語のページが表示されるための対応など、作る前に決めておきたいことがいくつかあります。この記事では、多言語サイトの作り方と、検索への対応をご紹介します。
広告
01作る前に決めておきたいこと
まずは、多言語サイトを作る前に、次のことを決めておきましょう。
| 決めておきたいこと | 内容 |
|---|---|
| 対象の言語と国 | どの言語に対応するのか。同じ言語でも、国によって内容を変えるのか |
| 対象のページ | すべてのページを翻訳するのか、会社の紹介や製品のページなどに絞るのか |
| 翻訳と更新の担当 | 誰が翻訳し、日本語のページを変えたときに誰が直すのか |
| 問い合わせへの対応 | 外国語の問い合わせに、誰がどう答えるのか |
特に、問い合わせへの対応は見落とされやすいポイントです。外国語のページを作っても、問い合わせに答えられなければ、せっかくの機会を逃してしまいます。はじめは対象のページを絞り、対応できる範囲から始めるのがおすすめです。
02翻訳の方法
次に、翻訳の方法です。主な方法は、次の3つです。
| 方法 | 特徴 | 向いているページ |
|---|---|---|
| 翻訳の会社に頼む | 質が安定しやすい。費用と時間がかかる | 会社の紹介、製品の説明など、大事なページ |
| 社内で翻訳する | 製品や業界の言葉に詳しい人が訳せる。担当者の負担が大きい | 専門の言葉が多いページ |
| 機械翻訳を使い、人が確かめる | 費用と時間を抑えられる。誤りや不自然な表現が残ることがある | 更新の多いお知らせなど |
機械翻訳の精度は上がっていますが、製品名や業界の言葉、会社の方針を伝える文章などは、誤って訳されることもあります。機械翻訳を使う場合も、公開する前に、その言語がわかる人が内容を確かめておくと安心です。
03URLの分け方
多言語サイトでは、言語ごとにページのURLを分けておきます。Googleは、Cookieやブラウザの設定で表示する言語を切り替えるのではなく、言語ごとに別のURLを使うことをすすめています。URLの分け方には、主に次の種類があります。
| 分け方 | 例 | 特徴 |
|---|---|---|
| 国ごとのドメイン | example.de | 対象の国がはっきりわかる。国ごとにドメインを取る費用と手間がかかる |
| サブドメイン | en.example.com | 設定しやすく、言語ごとに別のサーバーも使える。URLだけでは言語か国かがわかりにくい |
| ディレクトリ | example.com/en/ | 設定しやすく、管理の手間が少ない。1つのサーバーで動かすことになる |
| URLのパラメータ | example.com?lang=en | Googleはすすめていない |
会社のサイトであれば、今のドメインのまま始められるディレクトリやサブドメインで分けることが多いでしょう。一方で、国ごとに別の会社や担当者がサイトを運営する場合は、国ごとのドメインも考えられます。
04検索への対応
多言語のページを作ったら、検索の結果に、読者の言語に合ったページが表示されるように対応しておきましょう。Googleが示している主な点は、次のとおりです。
言語ごとのページの関係の伝え方
それぞれのページが、どの言語のページで、ほかの言語ではどのURLにあたるのかを、Googleに伝えておきます。この伝え方には、ページのHTMLに「hreflang」という記述を入れる方法や、サイトマップに書く方法があります。CMSによっては、多言語の機能を使うと自動で入るものもあるので、確かめてみましょう。
自動で振り分けない作り
読者のIPアドレスやブラウザの言語の設定を見て、自動で別の言語のページに移す作りは、避けたほうがよいとされています。Googleの検索のロボットは、主にアメリカからアクセスし、言語の設定も送らないため、自動で振り分けていると、すべての言語のページを読み取れなくなるおそれがあるからです。代わりに、各ページにほかの言語のページへのリンクを置き、読者が自分で選べるようにしておきましょう。
本文までの翻訳
Googleは、ページの言語を、見えている内容をもとに判断します。メニューやフッターだけを翻訳して、本文が日本語のままになっていると、何語のページなのかが伝わりにくくなります。また、1つのページに日本語と英語を並べて載せる作りも、すすめられていません。
05言語の切り替えの作り方
言語の切り替えは、どのページからでも見つけやすいように、ページの上の部分などに置くのが一般的です。作るときは、次の点に気をつけましょう。
- 言語の名前は、その言語で書きます(例:English、中文、한국어)。
- 国旗だけで示すのは避けます。1つの言語が、いくつもの国で使われているためです。
- 切り替えたときは、トップページではなく、同じ内容のページに移るようにします。
- 翻訳していないページでは、その言語のトップページなどに移るようにします。
06運用で気をつけたいこと
多言語サイトは、公開したあとの運用にも気を配りたいところです。よくあるのが、日本語のページだけが更新され、ほかの言語のページが古いまま残ってしまうことです。
- 更新の流れを決める:日本語のページを変えたら、ほかの言語のページも直すように、手順を決めておきます。
- 日付や金額の書き方をそろえる:日付、通貨、住所、電話番号の書き方を、言語ごとに決めておきます。
- 問い合わせのフォームを確かめる:外国語の文字や、海外の住所や電話番号を入力できるかを確かめます。
- 個人情報の扱いを確かめる:海外のお客様から個人情報を受け取る場合は、その国や地域の決まりも確かめておきます。
07CMSの多言語の機能
多言語サイトを作りやすいかどうかは、使っているCMSによっても変わります。言語ごとのページを管理できるか、ページどうしの関係(hreflang)を自動で入れられるか、言語の切り替えを作れるかなどを確かめておきましょう。CMSの選び方は、「CMSの選び方 種類の違いと、比べるときの7つのポイント」で紹介しています。
また、多言語の対応をきっかけに、サイト全体のリニューアルを考える場合もあるかもしれません。その場合は、「サイトリニューアルの進め方 検索の評価を引き継ぐための手順」もあわせて参考にしてみてください。
08多言語サイトのチェックリスト
- 対象の言語と、翻訳するページの範囲を決めた
- 翻訳と更新の担当者を決めた
- 外国語の問い合わせへの対応を決めた
- 言語ごとに、別のURLにした
- hreflangなどで、言語ごとのページの関係を伝えている
- IPアドレスやブラウザの設定で、自動で振り分けていない
- 各ページに、ほかの言語のページへのリンクを置いた
- メニューだけでなく、本文まで翻訳した
まとめ
多言語サイトを作るときは、まず対象の言語とページの範囲、翻訳と問い合わせの担当を決めておきましょう。そのうえで、言語ごとに別のURLを用意し、hreflangなどでページどうしの関係を検索エンジンに伝えます。
あわせて、自動で言語を振り分けず、読者が自分で言語を選べるようにしておきましょう。公開したあとは、日本語のページを変えたときに、ほかの言語のページも直す流れを決めておくと、古い情報が残るのを防げます。
出典
この記事のタグ
広告
この記事をシェア
